Here, we introduce our past work in translations,
interpretations, website building, DTP, and video production.

Translation (English to Japanese)
Website building

Smartrac is a leading global company that provides RFID products and IoT solutions with “a mission to digitalise products.”
We were commissioned to localise its website as it was making inroads in Japan. The order was to create “natural-sounding Japanese sentences”, and we worked on the translation and copywriting (Transcreation). We also built its website.

Planning/Proposal
Website building (WordPress)

The website for the JET Programme, implemented with the cooperation of the Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and the Council of Local Authorities for International Relations, for “recruiting overseas youth to teach English in Japan.” It invites English teachers from abroad to teach in primary and secondary schools in Japan.
We built the website on WordPress and it is in Japanese and English.
*The client has been managing the site since its completion.

Translations (English to Japanese, Italian to Japanese)
Website building

The official website of Max Mara, the Italian luxury fashion brand. We translated the product introduction and press release.

Translations (English to Japanese, Italian to Japanese)
Website building

The official website of Guerlain, the French fragrance and cosmetics manufacturer. We translated the product introduction, press release, and PR video.

Translations (Japanese to English)
Website building

The car rental company specialises in sports cars, including GTR and Cinquecento Abarth. Our bilingual copywriter, based in Great Britain, translated the site. We worked on website building and translation.
*The client has been managing the site since its completion.

Translations (Italian to Japanese)
Website building

The homepage of an Italian company that manufactures and distributes hair care products and cosmetics made with natural ingredients. We also translated the product catalogue.
The homepage does not exist since the company abandoned its plan to make inroads in Japan.

Translation (Japanese to English)
Copywriting in Japanese
Design

A4/12 pages + 4 sales sheets

The company is the leading manufacturer of elevator cables. The brochure introduces the company that specialises in “wires” which has its roots in the Riken conglomerate.
We were in charge of the copywriting in Japanese, design, and translation. We also built the company’s corporate and recruitment sites.

Translation (Japanese to English)
Planning/Proposal
Copywriting in Japanese
Design

B5/12 pages

The pamphlet introduces products by SPOON Inc., an engine tuning shop backed by Honda.
We were in charge of the copywriting in Japanese, design, and translation.

Translation (Japanese to English)
Translation (Japanese to Vietnamese)

A4/4 pages

The pamphlet is for the project primarily led by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the All Japan Food Association for teaching authentic Japanese cuisine to overseas chefs.
We were in charge of the copywriting in Japanese, design, and Japanese to English and Japanese to Vietnamese translations.

Translation (English to Japanese)

A4 6types

Smartrac is a leading global company that provides RFID products and IoT solutions with “a mission to digitalise products.”
In addition to translation and Web production, we were also in charge of product sheets for the exhibition.

Translation (English to Japanese)

472 pages
Published by Kawade Shobo Shinsha

The memoir by Patti Smith documents the 20 years of Smith’s life in New York, from her first encounter with photographer Robert Mapplethorpe to his death.
Smith received the National Book Award for Nonfiction.

Translation (Italian to Japanese)

The weekly publication of a partwork series by DeAgostini.

Translation (English to Japanese)
Design

A5/8 pages
PR magazine
A quarterly magazine

The PR magazine of the French cosmetics brand Guerlain.
We designed and translated the magazine.

Planning/Proposal
Translation (Japanese to English)
Copywriting in Japanese
Design

A4/Tri-fold

The pamphlet for a hotel situated in front of Tokyo Station.
We did the copywriting in Japanese, design, and translation.

Translation (Japanese to English)
Translation (Japanese to Chinese)
Script Production
Video Production

The promotional video is for elevator cables made by a company that specialises in “wires” which has its roots in the Riken conglomerate. The company leads Japan in the sale of elevator cables and the products are used widely in East Asia, including China.
We produced the video in Japanese, English, and Chinese.